Number 7.
Number 9.
Number 7 and 9.
Shall kiss with tongue or whatever.
This is such a coincidence.
It's not the same for you and me.
How can you, how can you do that.
Please stop it.
Stop it.
I was just playing the game.
- Come here, you bitch! - Let go!
How can you be mad at me for playing the game?
I can't take this anymore.
Oh, you asked for it, bitch.
You must be number 9, I'm 7.
Oh my god, it's blood. This is just too much.
So you think you can throw a punch, you bitch.
Stop it, stop it.
You just broke my nose.
Take a look, you bitch!
Stop it, stop it.
Stop hitting her, Yoo-mi.
Hey, you mindless people.
You dirty bastards.
Why is this happening to me.
You should learn to control your temper,
look at what you've done.
Hurry up.
Hey.
Didn't I tell you to concentrate when we're working?
What is this?
It's breath spray, you idiot.
It's for your breath before kissing.
I don't care anymore.
Fight all you like, but I don't care.
Who is it?
- Young-chae. - Sung-kook.
Why did you come here?
What are you doing here?
I'm sorry about before. I didn't mean to cause you trouble.
It's okay. It's not your fault.
It's just the way he is.
I sort of understand him, though.
I would be the same if you were my girlfriend.
Why don't you have a girlfriend?
I don't know.
I know a really nice girl.
Do you want me to set you up?
Actually, there's someone I like.
But she's not really interested in me.
She has a boyfriend.
And they have quite a history together.
What do you think I should do?
About what?
Do you think I should tell her how I feel?
Or should I just keep it to myself?
What would you do?
- Kyung-ah. - Kyung-ah.
Young-chae...
If Yoo-mi finds out, she'll kill us both.
I'm not scared of her.
Open the door!
She's here!
Open the door.
Open the damn door.
Go to the porch.
Can't you hear me? Open the door.
Open the door.
Can't you hear me? Open the door.
Open the damn door.
I was naked, so I was getting dressed.
Hello. I know you're in here, you bitch.
I was all alone.
I wasn't finished talking to you, you bitch.
I just want to talk to you.
Are you in this room?
- I was all alone in this room. - I just want to talk to you.
You must be really uncomfortable in here.
Why you...
- I got you. - Yoo-mi,
no There's no one there, Yoo-mi.
Gi-joo.
I'm so hot.
My back hurts.
I wish someone would undo my bra for me.
I can't seem to reach it with my hands.
It's so hot in here.
Somebody must have put a pillow in here.
Let me get it.
I'm sorry, Sung-kook.
It's okay.
When I heard that Young-chae had come here,
I just lost it.
It's so hot in here.
Yes, then you should take your clothes off.
I'm sorry I interrupted your shower.
Let me help you in the shower.
I don't want to shower.
- What are you doing? - A nice cool shower Come on.
- A shower? After what you've just done? - It's been awhile.
What's wrong with you? Stop.
I don't want to shower.
So this is where it was.
It's actually mine. I was going to wear it to the beach tomorrow.
- It's Young-chae's. - Young-chae?
I was actually waiting for you to come.
Where could Young-chae be hiding?
Where is she?
The porch, the porch.
She went out to the porch.
Eun-sik says he's sorry,
and he asked us to bring you here, right?
You should give him another chance.
I'm sure he didn't mean to upset you.
Eun-sik.
Maybe he's sleeping.
I don't think so.
What the hell happened? Why are you in my room?
That bitch.
I'm gonna kill you.
I won't let you off.
Eun-sik.
- Don't you have the key? - I do.
Retard. Open it, then.
You prick, you.
I've got you now.
So this is where everybody was.
You damn bitches.
Let's go!
Ready.
Thank you. Thank you so much.
It's nothing. Don't worry too much.
They'll take good care of her.
I'm counting on you, okay?
Eun-sik?
Hello.
Thank you Thank you so much, Gi-joo.
I really can't thank you enough.
It was my pleasure. Besides, I didn't do much.
She ruptured a cross ligament in her knee.
She might not be able to swim again.
Oh god, my poor baby.
Don't worry.
I was thinking of taking Kyung-ah with me
when I go to study abroad this fall.
In America, they have rehabilitation
facilities that specialize in sports injuries.
I'll take good care of her and make sure she gets treated.
So you don't need to worry about a thing.
Why? Are you leaving?
You have a guest, and I have somewhere to go.
I have to go and meet a friend.
Is it because of my mother?
No, of course not. I'm going to be late.
I'll call you later.
Eun-sik.
I love you.
What did you and my mom talk about?
Why, are you curious?
Well, not really.
I told her about my plan.
What plan?
I told her I'd take you with me when I leave for America this fall.
What?
You are going to be so busy.
You'll have to get a leave of absence,
and we'll have to find a new school for you.
Gi-joo.
I'm really grateful for what you've done.
I'll never forget about it.
But I don't want you to think that it will change our relationship.
I'm sorry, I have to go.
I know you really like him.
But shouldn't you give me a chance?
Young-chae.
I came because I had to tell you this.
I'm not afraid of Yoo-mi finding out about this.
I don't care if she beats me to death.
I don't want to hide my feelings anymore.
If anyone asks me whom I love the most,
I can say this with certainty.
The woman I love the most is...
My mother.
She gave me life and took care of me...
Kyung-ah's birthday!
Why don't you just go with him.
Listen to me it'll only do you good.
Stop it, I don't see why I have to go with him.
He's nothing to me.
Would you rather stay here with Eun-sik
and be miserable all your life?
Mom, how can you say that?
Aren't you at least a little sorry to him?
Why should I be?
What has he done for you?
All he does is follow you around like an idiot.
He's the one who stood by my side when I was at my worst.
He doesn't care that I have a past,
and he loves me more than anyone else.
That's Kyung-ah.
She's the one who slept with her coach.
Crazy bitch. She's a tramp.
She even tried to seduce her teacher.
- Really? - Yes.
I couldn't live if I were her.
Crazy bitch.
Filthy bitch.
Whore.
Kyung-ah, what are you doing tonight?
Could you come to the practice room at?
Happy birthday to you,
happy birthday to you
Happy birthday dear Kyung-ah, happy birthday to you.
You have to eat your birthday cake.
Eun-sik, I wish you would be how you were in the past.
And just be a good friend to my daughter.
Actually, there's someone that
I would like Kyung-ah to marry.
But I think she's
hesitating because of you.
And I know I shouldn't be saying this,
but I don't like that you know her past
If you really love her.
You should let her go so she can have a good future.
One day, you'll have children of your own.
And then you'll understand me.
I'm sure you'll do the right thing.
Help me, help me!
Yesterday was my birthday, and he didn't even call me.
I gave him a mouthpiece so he would study hard.
I did so much for him...
Does this make any sense to you?
Listen to me carefully.
I... mouthpiece... My heart...
Does this make any sense to you?
Can you understand any of that?
Gi-joo, this is Kyung-joo. Yes...
Kyung-ah? She passed out.
Why did you drink so much?
Bad boy, he's a real bad boy.
I agree with you.
I didn't think he'd be like that either.
Kyung-ah.
Why have you turned off your cell phone?
I've been studying.
But you never turned it off before.
Is that why you came?
I need to talk to you.
I'm really busy.
It's important.
What is the problem?
What problem?
Is it because of sex?
Is it because of Gi-joo?
Why are you acting like a child?
You know I don't have feelings for him.
- Kyung-ah. - What?
Let's end things here.
What?
I've been thinking about it.
And I think it's better if we end things here.
Okay.
But I need an explanation.
Why do you want to break up with me?
There's no reason.
I just want to break up with you.
It's because of Gi-joo, isn't it?
I told you it's not that.
Then what is it?
I just don't want to do this anymore. Why don't you get it?
I just don't want to do this.
You just piss me off.
It's okay, all relationships go through these phases.
Why don't you understand what I'm saying?
I just can't do this any more.
What are you so afraid of?
See, you can't even break up with me properly.
I can date a girl with a past
- But I don't think I can marry you. - Stop it.
You're drunk.
Let's go.
I really didn't want to have to say this.
Do I look like I'm stupid?
Look at me.
How can I marry a girl who used to sleep with her coach?
Think about it. How can you pretend it didn't happen?
You're not even a virgin. Why do you play so hard to get?
I never want to see you again.
Not the arm, use the shoulder.
What did I tell you?
Swimming is all about feeling.
You have to really feel each movement.
Feel it.
Get out of the way.
Gather around, everyone.
It's your turn.
The National University K-1
Championships will be held soon
We have volunteered to cheer
for our school's K-1 team.
Do you understand?
We're not cheerleaders. Why should we cheer?
Shut up!
Now that your leave of absence has been approved,
let's get something to eat.
Can we eat some other time?
Why?
I should say good-bye to my manager.
Today is my last day here.
Okay, but starting tomorrow, we'll be really busy.
So you should meet everyone you need to meet today, okay?
Yes.
Bye. Call me.
Long time no see.
Yes, sure.
I'm taking a leave of absence.
I'm leaving for America next week.
Good for you.
Congratulations on your exam.
Thank you.
Take care.
Bye.
Eun-sik. Would you like to have a drink with me?
What am I going to do when I run out of toilet paper?
It was really nice when you carried me on your back.
It was so cozy.
It must have been quite a strain on you.
I was such a bad girlfriend.
No, I enjoyed it.
Are you crying?
Who's crying?
You are crying.
I'm not crying. What are you talking about?
You're a man. Suck it up.
Crybaby.
Go straight, straight.
Ma'am, this is not acceptable.
Gosh my head hurts. I think the car handle is talking to me.
Just follow my instructions.
Go straight.
Stop!
Turn to the right.
Tada!
Hotel Athens
I really want to be with you tonight.
You can't.
Why not?
You just can't.
Why?
You can eat anywhere you'd like,
but you should always sleep in one place.
Don't you trust me?
I promise I'll only hold your hand.
- Let's go. - I do trust you.
Then what?
I don't have any money.
Where are you going?
To the bathroom.
Eun-sik.
Yes.
Are you asleep?
Yes.
How can you answer me if you're asleep?
- Eun-sik. - Yes.
It's cold, come up here.
It's okay.
Come up here.
I can sleep here, it's okay.
You have to win.
Don't be afraid to show off
all the techniques that I have taught you.
Let's go!
Seonjeong, Seonjeong, let's go!
Hold up your guard.
Out!
Turn, turn around the ring.
Go! Go! Go!
Wake up, wake up.
Get up, get up.
Do you have your passport and everything?
Yes.
Next up is the special event of the day.
Denis Kang will take part in an invitation match.
This is Denis KANG.
What the hell is she doing there?
Denis Kang is entering the rin
That mindless bitch
It is time to announce Denis KANG's opponent
From Seonjeong University...
- CHOI Sung-kook! - I didn't look...
In today's super match,
Korean Denis KANG will be...
Today's match will follow MMA rules.
The match has begun.
Punch him and fall back punch him and fall back.
Not there, Sung-kook.
Crush him.
Kill him.
That's it.
Hit harder.
Is he dead?
Look straight at him.
stop it!
Can't you see the damn towel?
Why did you have to beat him up?
Young-chae!
There's something I want to tell you before I die.
The woman I really love is...
Are you going to live there permanently?
I think so.
Did you say goodbye to Eun-sik?
Oh my god.
You and I both have the worst romances ever, don't we.
Eun-sik asked me to give you this.
He texted you on your birthday to give you this.
But your mother turned up instead,
and gave him a really hard time.
What are you talking about?
Shit, I'm so stupid.
He told me not to tell you.
Kyung-ah, these are for you.
Don't ever hurt yourself again!
I'm sorry I couldn't stay by your side forever.
Take care!
I won't say that I'm sorry.
Remember you promised that I could
come back to Korea whenever I want?
I've decided to act on that promise I hope you understand.
You once said that Eun-sik would never be able to forget me.
Well, I feel the same way for him.
If I leave with you now
I'd be by your side,
but Eun-sik would always be on my mind.
I couldn't bear to do that.
I don't know if you have noticed,
but there's someone who is in love with you.
Take care.
The next match is the last match of the day.
Please welcome Lee Yoo-han and
Seonjeong University's CHANG Eun-sik.
Thank you, Kyung-joo.
Please tell her I said goodbye.
Sure, don't worry about her.
Out of sight, out of mind.
We can make a fresh start once we get to America.
Excuse me?
I will be visiting America very soon.
You bastard, are you kidding me?
You just made my day.
Kyung-joo.
Couple t-shirts?
We got married. Look at my ring. Give us your blessing.
You have my blessing.
Be good to her.
A man is only as good as how his woman makes him.
Why aren't you getting up?
I am not going to let you off that easy.
Get up.
Idiot.
Eun-sik!
- Eun-sik! - Are you okay?
Are you okay?
I'm not going to leave you.
I don't see anything right now.
It's your mind, not your eyes that
help you see in spiritual concentration.
You'll see the real charm of spiritual concentration today.
Alright, come on.
Wait.
Come with me.
I told you to wait, didn't I?
Come here. Hurry up.
Why are you picking on me?
Are you standing up to me?
Come here. Hurry up.
Don't you think it's too big?
What are you talking about?
In porn movies, they put fists in there.
Eun-sik is not a porn star.
Okay.
Get the camera.
You are so weird.
It won't come out.
Eun-sik.
- What's wrong? - Nothing.
Do you have hemorrhoids?
No, of course not
Eun-sik.
My mom wants you to come visit us.
Okay.
You're scared, aren't you?
I'm not.
I can see it in your eyes.
You're scared, right?
I'm not.
- Where are you going? - Bathroom.
Aw, you got nervous Push it out, man!
What is that?
They said it's a sucker.
Why does he have a sucker stuck up his ass?
I really wouldn't know...
Who the hell is this guy?
Subtitles by LeapinLar